1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:08,399 --> 00:00:10,880 Het wordt een van die dagen, broeder. 3 00:00:10,954 --> 00:00:12,011 [PRESTON] Ja! 4 00:00:12,012 --> 00:00:13,926 Ik zou er wel een kunnen gebruiken. 5 00:00:14,101 --> 00:00:15,754 [DRAMATISCHE MUZIEK] 6 00:00:15,885 --> 00:00:17,843 Als je niet op Fifth kunt lopen Avenue, waar kun je lopen? 7 00:00:17,974 --> 00:00:19,062 Dat kun je niet. Dat is het hele punt. 8 00:00:19,149 --> 00:00:20,846 [PRESTON] Ik kan er geen bedenken 9 00:00:20,933 --> 00:00:24,023 plausibele reden waarom we nog steeds woon in die stad. 10 00:00:24,067 --> 00:00:25,764 Je bent met een stadsmuis getrouwd, lieverd. 11 00:00:25,895 --> 00:00:28,202 [PRESTON] Niemand vist dit stuk rivier 12 00:00:28,332 --> 00:00:29,942 die alleen per pakpaard kan worden bereikt. 13 00:00:30,117 --> 00:00:32,945 Paul heeft toestemming om ons erin te vliegen. 14 00:00:35,122 --> 00:00:36,297 Jezus! 15 00:00:36,427 --> 00:00:38,342 - Fuck, Paulus! - Wacht even! 16 00:00:38,516 --> 00:00:39,604 Stacy! 17 00:00:39,691 --> 00:00:41,563 Oh. Hallo? 18 00:00:41,737 --> 00:00:44,087 [Herder] Mevrouw, uw echtgenoot betrokken was bij een vliegtuigongeluk. 19 00:00:44,218 --> 00:00:46,394 Het spijt me dat ik beide moet zeggen hij en ene Paul Clyburn 20 00:00:46,524 --> 00:00:48,309 heeft de crash niet overleefd. We willen graag dat je hierheen komt 21 00:00:48,396 --> 00:00:49,745 en identificeer de lichamen. 22 00:00:49,832 --> 00:00:52,356 [EMOTIONELE MUZIEK] 23 00:00:53,749 --> 00:00:54,837 Ik blijf hier. 24 00:00:54,924 --> 00:00:57,535 Je vader hield een dagboek bij. 25 00:00:57,666 --> 00:00:59,450 Laten we deze plek gaan zoeken. 26 00:01:06,196 --> 00:01:08,155 [LANGZAME, HAUNTING-MUZIEK] 27 00:01:26,086 --> 00:01:28,305 ♪ 28 00:01:44,191 --> 00:01:46,323 ♪ 29 00:02:10,347 --> 00:02:12,306 [VOGELS ZINGEN] 30 00:02:14,308 --> 00:02:15,831 [PRESTON] Kun je me nu horen? 31 00:02:17,006 --> 00:02:18,442 [STACY, VERBINDING VERBINDT] Preston? 32 00:02:18,616 --> 00:02:19,616 Honing? 33 00:02:20,618 --> 00:02:21,924 [VERBINDING VERBINDT] Kun je me horen? 34 00:02:22,011 --> 00:02:23,621 Soort van. 35 00:02:23,708 --> 00:02:24,796 Preston... 36 00:02:24,883 --> 00:02:27,843 Wacht even, ik jaag op hoger gelegen terrein. 37 00:02:27,973 --> 00:02:29,801 Je bent aan het jagen? Waar ben je op jacht? 38 00:02:29,932 --> 00:02:32,152 Dat zou het moeten doen. 39 00:02:32,239 --> 00:02:33,849 Ah, daar ben je. 40 00:02:34,023 --> 00:02:35,851 Wat is dit over de jacht? 41 00:02:35,981 --> 00:02:38,680 Hoge grond, en ik heb het gevonden. 42 00:02:38,810 --> 00:02:40,638 [LACHT] O man. 43 00:02:40,769 --> 00:02:41,857 Wat is er zo grappig? 44 00:02:41,944 --> 00:02:43,685 Het is niet grappig, het is gewoon, eh... 45 00:02:43,815 --> 00:02:47,036 Hier, ik ga testen mijn technische vaardigheid. 46 00:02:47,167 --> 00:02:48,472 [CAMERA SLUITER KLIKKEN] 47 00:02:48,603 --> 00:02:50,344 [TEKST WHOOSHES] 48 00:02:53,564 --> 00:02:55,479 Mm. Zeer. 49 00:02:55,610 --> 00:02:56,828 Zeer? 50 00:02:56,959 --> 00:02:58,439 Wat kan ik zeggen, 51 00:02:58,526 --> 00:03:00,702 schat? Ik ben een strandmeisje. 52 00:03:00,832 --> 00:03:02,443 [ZUCHT] Oké. 53 00:03:02,530 --> 00:03:05,010 Wat is jouw favoriet iets met het strand? 54 00:03:05,141 --> 00:03:06,403 Nou, in welke zin? 55 00:03:06,490 --> 00:03:08,057 Weet je, als je ernaar kijkt. 56 00:03:08,231 --> 00:03:09,493 Eh... 57 00:03:09,624 --> 00:03:13,018 Ik denk dat het de geluid, de golven, de... 58 00:03:13,105 --> 00:03:16,892 Er schuilt troost in de crash. 59 00:03:18,023 --> 00:03:19,373 Als dat zinvol is. 60 00:03:20,765 --> 00:03:22,376 En de horizon. 61 00:03:22,506 --> 00:03:24,639 Weet je, iets wat wij heb je niet in de stad. 62 00:03:24,726 --> 00:03:28,947 De horizon is perfect lijn tussen lucht en water. 63 00:03:30,514 --> 00:03:32,690 [PRESTON] Nou, dit plaats is het tegenovergestelde. 64 00:03:32,821 --> 00:03:36,346 De horizon is chaos. 65 00:03:36,433 --> 00:03:39,784 Een stel puntige tanden die wolken eten. 66 00:03:39,958 --> 00:03:41,221 [STACY CHUCKLES] Oké, lieverd. 67 00:03:41,308 --> 00:03:42,483 Wat? 68 00:03:42,570 --> 00:03:44,049 Als je langer wilt blijven, blijf dan langer. 69 00:03:44,136 --> 00:03:46,878 Je hoeft mij niet te verkopen. 70 00:03:47,009 --> 00:03:48,358 Blijf de week. 71 00:03:48,489 --> 00:03:50,360 Nee, wacht, blijf niet de hele week. 72 00:03:50,534 --> 00:03:53,233 Oh, zaterdag hebben we het Met Gala. 73 00:03:53,320 --> 00:03:54,321 [PRESTON zucht] 74 00:03:54,495 --> 00:03:56,192 Wat is het thema? 75 00:03:56,323 --> 00:03:58,368 De bloemlezing van de mode. 76 00:03:58,499 --> 00:03:59,891 Nee, dat was het thema van vorig jaar. 77 00:04:00,022 --> 00:04:01,110 Mm, nee. 78 00:04:01,197 --> 00:04:03,243 Dat was Het Lexicon van Mode. 79 00:04:03,330 --> 00:04:04,853 Wat is het verschil? 80 00:04:04,983 --> 00:04:06,681 Eh, de hors d'oeuvres zal anders zijn. 81 00:04:06,768 --> 00:04:09,684 Je mag verkleed komen als visser in smoking. 82 00:04:09,771 --> 00:04:12,948 Oké. Wat doet betekent dit voor mijn week? 83 00:04:13,078 --> 00:04:16,517 Kun je afscheid nemen van gekartelde tanden tegen vrijdag? 84 00:04:16,647 --> 00:04:18,606 Vaarwel tanden tegen vrijdag. 85 00:04:20,216 --> 00:04:21,478 - Je snapt het. - Oké, nou, 86 00:04:21,565 --> 00:04:23,480 Ik ben onderweg om mee te lunchen 87 00:04:23,567 --> 00:04:25,613 een zeer noodlijdende 36-jarige. 88 00:04:25,700 --> 00:04:28,964 Ja. Nou ja, hoe eerder hij is uit haar leven verdwijnt, hoe beter. 89 00:04:29,094 --> 00:04:30,922 Ze delen twee kinderen, schat. 90 00:04:31,053 --> 00:04:33,185 Wat er ook gebeurt, 91 00:04:33,316 --> 00:04:35,927 hij is nooit uit haar leven verdwenen. Houd van je. 92 00:04:36,014 --> 00:04:38,016 [PRESTON] Ik hou ook van jou, lieverd. 93 00:04:40,062 --> 00:04:42,282 [ZACHTE MUZIEK] 94 00:05:11,441 --> 00:05:13,400 ♪ 95 00:05:16,968 --> 00:05:18,535 [HUILEN] 96 00:05:30,417 --> 00:05:32,419 [KWAKKEN] 97 00:05:42,342 --> 00:05:44,082 [BRIDGETT] Zijn die glutenvrij? 98 00:05:44,213 --> 00:05:46,041 Ik denk niet dat die er is gluten in pannenkoeken, honing. 99 00:05:46,128 --> 00:05:47,869 Er zitten niets anders dan gluten in pannenkoeken. 100 00:05:47,999 --> 00:05:49,958 [BRIDGETT] Mam, ik kan geen gluten eten. 101 00:05:50,088 --> 00:05:52,700 Sinds wanneer heb jij je ontwikkeld? deze allergie waar ik me niet van bewust ben? 102 00:05:52,874 --> 00:05:53,918 Op school praten ze erover. 103 00:05:54,005 --> 00:05:56,791 - Mm. - Ons lichaam is niet ontworpen om gluten te verteren. 104 00:05:56,878 --> 00:05:58,096 Zijn dit worstjes? 105 00:05:58,097 --> 00:05:59,140 Vond ze in de vriezer. 106 00:05:59,141 --> 00:06:01,535 Heb jij het mysterie geïdentificeerd? vlees waar ze van gemaakt zijn? 107 00:06:01,665 --> 00:06:03,014 Wil je het echt weten? 108 00:06:03,101 --> 00:06:05,843 Redelijk. [Schraapt keel] 109 00:06:05,930 --> 00:06:10,326 De mens heeft brood gegeten ongeveer 30.000 jaar lang. 110 00:06:10,457 --> 00:06:13,068 En voor veel culturen zijn Sumeriërs, 111 00:06:13,155 --> 00:06:16,811 Egyptenaren, Romeinen... mooi vrijwel elke beschaving 112 00:06:16,898 --> 00:06:18,595 in Mesopotamië en Noord-Afrika... 113 00:06:18,682 --> 00:06:22,382 at een dieet bestaande uit vrijwel geheel uit brood. 114 00:06:22,556 --> 00:06:24,471 Tenzij je een bedoeïenenstamlid was of... 115 00:06:24,558 --> 00:06:26,777 een farao die ervan at versie van koe of kameel. 116 00:06:26,908 --> 00:06:29,911 Wat ons lichaam niet kan verdragen is het bromide en bleekmiddel 117 00:06:30,041 --> 00:06:32,566 en al het andere afval bedrijven gebruiken om het te verfijnen. 118 00:06:32,696 --> 00:06:34,742 Maar dit werd voorbijgestreefd enkele lokale mennonieten 119 00:06:34,916 --> 00:06:36,091 hier in Montana 120 00:06:36,178 --> 00:06:37,875 zonder dat gedoe. 121 00:06:39,050 --> 00:06:40,443 Wat is een Sumeriër? 122 00:06:40,530 --> 00:06:42,576 - Wat is een farao? - Wat is een mennoniet? 123 00:06:42,706 --> 00:06:45,492 Het antwoord op al uw vragen staan op Nat Geo. 124 00:06:46,971 --> 00:06:49,104 Heeft iemand het bedacht hoe gebruik je de douche nog? 125 00:06:49,191 --> 00:06:50,714 Ik ben er vrij zeker van dat je gewoon draait de kraanhendel met de klok mee 126 00:06:50,888 --> 00:06:52,760 totdat het water eruit begint te komen. 127 00:06:52,847 --> 00:06:54,326 Het spijt me, 128 00:06:54,457 --> 00:06:56,677 Dat was, uh, dat was luchthartig 129 00:06:56,764 --> 00:06:57,895 en onnodig. En daarvoor is het te vroeg. 130 00:06:58,069 --> 00:06:59,069 Maak thee voor mij. 131 00:06:59,070 --> 00:07:00,463 Ja. [Schraapt keel] 132 00:07:00,594 --> 00:07:02,334 - Er is koffie. - Koffie veroorzaakt grote schade 133 00:07:02,509 --> 00:07:03,771 op mijn zenuwstelsel. 134 00:07:03,901 --> 00:07:05,555 Nee, ik denk dat het je genetica is. 135 00:07:05,686 --> 00:07:07,427 Ik heb dezelfde genetica als jij. 136 00:07:08,210 --> 00:07:09,472 Ik ga naar de badkamer. 137 00:07:09,559 --> 00:07:10,821 Wens me geluk. 138 00:07:10,952 --> 00:07:12,475 [DEUR OPENT] 139 00:07:12,562 --> 00:07:14,564 [ABIGAIL] Laat me raden, Russell. 140 00:07:14,695 --> 00:07:16,653 Je moeder is van het dominante type. 141 00:07:16,740 --> 00:07:19,177 [CHUCKLES] Ja. Dat heeft ze wel 142 00:07:19,351 --> 00:07:21,353 een zeer sterke persoonlijkheid. 143 00:07:22,093 --> 00:07:23,443 Waarom zeg je dat? 144 00:07:23,530 --> 00:07:25,183 Gewoon een observatie. 145 00:07:26,010 --> 00:07:27,403 Oh. 146 00:07:28,143 --> 00:07:29,884 [ZUCHT] Jezus. 147 00:07:30,058 --> 00:07:32,539 Ow. Neuken. 148 00:07:32,669 --> 00:07:33,714 O God. 149 00:07:33,888 --> 00:07:35,585 Wat de... 150 00:07:36,804 --> 00:07:38,153 Oké. 151 00:07:40,982 --> 00:07:42,766 [INSECTEN zoemen] 152 00:07:42,897 --> 00:07:44,942 [ZUCHT] 153 00:07:45,029 --> 00:07:46,640 O... 154 00:07:57,564 --> 00:07:58,564 [ADEMT UIT] 155 00:08:00,697 --> 00:08:01,959 O. 156 00:08:03,047 --> 00:08:04,048 - God. - [piepen] 157 00:08:04,179 --> 00:08:05,441 [hijg] Oh, mijn God. 158 00:08:05,572 --> 00:08:06,616 - [BUZZEND] - Au! [SCHREEUWEN] 159 00:08:06,790 --> 00:08:08,270 - [PAIGE SCHREEUWT] - Wat de... 160 00:08:08,444 --> 00:08:10,359 - [INSECTEN ZOEMEN] - [JELPEN] 161 00:08:10,533 --> 00:08:11,795 Paige? 162 00:08:11,926 --> 00:08:13,623 [HUILEN] 163 00:08:14,798 --> 00:08:17,584 [SCHREEUWEN] 164 00:08:20,282 --> 00:08:21,544 [LUID HUILEN] 165 00:08:21,631 --> 00:08:22,631 [SCHREEUWT] Auw! 166 00:08:27,115 --> 00:08:29,030 [SCHREEUWT] Auw! 167 00:08:29,160 --> 00:08:30,640 [INSECTEN zoemen] 168 00:08:31,946 --> 00:08:33,774 O, shit. 169 00:08:38,387 --> 00:08:39,867 - Waar is ze? - Badkamer. 170 00:08:39,997 --> 00:08:41,259 - Wat is er gebeurd? - Honing? 171 00:08:41,433 --> 00:08:43,044 - [PAIGE] Mam! - Honing? 172 00:08:43,174 --> 00:08:44,219 [PAIGE] Mam! 173 00:08:44,349 --> 00:08:45,437 [STACY] Hebben ze je gestoken? 174 00:08:45,568 --> 00:08:47,570 - [PAIGE HUILT] Mam! - Ik kom binnen. 175 00:08:48,571 --> 00:08:49,659 [ABIGAIL] Wat heeft haar gestoken? 176 00:08:49,790 --> 00:08:51,269 - O God. - Wat? 177 00:08:51,400 --> 00:08:53,010 Ik zei dat die er waren horzels, toch? Je hebt mij gehoord. 178 00:08:53,097 --> 00:08:54,490 - [PAIGE] Russell! - O, 179 00:08:54,621 --> 00:08:56,623 dat gaat je niet redden. 180 00:08:56,753 --> 00:08:57,798 O God. 181 00:08:57,928 --> 00:08:59,016 Waar hebben ze je vandaan gehaald? 182 00:08:59,017 --> 00:09:00,060 Het doet zo'n pijn! 183 00:09:00,061 --> 00:09:01,758 Laat me eens kijken. 184 00:09:03,847 --> 00:09:05,980 Is het slecht? 185 00:09:06,067 --> 00:09:08,069 [LACHT] 186 00:09:08,199 --> 00:09:09,244 Het is niet grappig! 187 00:09:09,331 --> 00:09:11,072 Ik weet het, ik weet het. Het spijt me. 188 00:09:11,202 --> 00:09:13,378 - [klop op de deur] - Kom niet binnen! 189 00:09:13,509 --> 00:09:15,032 Zoek naar een medicijndoos. 190 00:09:15,206 --> 00:09:16,425 Probeer Benadryl te vinden, 191 00:09:16,426 --> 00:09:17,425 Tylenol en calaminelotion. 192 00:09:17,426 --> 00:09:18,688 Wacht, wat? Wat? Wat is dat? 193 00:09:18,862 --> 00:09:20,037 Het is tegen jeuk. Het is een roze fles. 194 00:09:20,038 --> 00:09:21,081 Roze. Ik heb het. Oké. 195 00:09:21,082 --> 00:09:22,562 Je wist het. Opnieuw! 196 00:09:22,649 --> 00:09:23,650 En je deed niets. 197 00:09:23,824 --> 00:09:25,477 - Niets! - Hé... 198 00:09:26,783 --> 00:09:28,263 Je bent toast, kerel. 199 00:09:29,133 --> 00:09:31,179 Oké. 200 00:09:31,309 --> 00:09:33,921 Eh, Tylenol. Benadryl. 201 00:09:34,051 --> 00:09:35,836 En het roze spul. 202 00:09:35,923 --> 00:09:37,141 Oké, bedankt. 203 00:09:37,272 --> 00:09:39,100 - Mm-hmm. - [HOEST] 204 00:09:41,450 --> 00:09:42,930 Oké, daar, de, uh... ah! 205 00:09:43,017 --> 00:09:44,496 Hier. 206 00:09:44,627 --> 00:09:45,627 [STACY] Zet de lotion op het hok. 207 00:09:45,672 --> 00:09:48,065 Oké, daar, daar, daar. Tylenol. 208 00:09:49,240 --> 00:09:50,546 Nadat je dat hebt gedaan, 209 00:09:50,677 --> 00:09:53,070 Ik raad je aan om jezelf te verzilveren. 210 00:09:53,157 --> 00:09:54,594 Geweldig idee. 211 00:09:54,681 --> 00:09:55,856 [Schraapt keel] 212 00:09:58,989 --> 00:10:01,862 [GROENEN] 213 00:10:02,689 --> 00:10:03,690 Eh... 214 00:10:05,213 --> 00:10:07,737 Nu ontdoe je ze ervan. 215 00:10:09,478 --> 00:10:12,133 [GROANING] Het is deze wang. 216 00:10:13,308 --> 00:10:15,484 [STILLE MUZIEK] 217 00:10:16,267 --> 00:10:18,661 [GRUNTEN] 218 00:10:18,792 --> 00:10:20,315 [DEUR OPENT] 219 00:10:21,098 --> 00:10:22,317 [DEUR SLUIT] 220 00:10:22,404 --> 00:10:23,971 [PAIGE ADEMT SCHERP UIT] 221 00:10:25,320 --> 00:10:26,800 Ik denk niet dat het mij gaat lukken. 222 00:10:28,323 --> 00:10:30,064 We kunnen het op de bank doen. 223 00:10:32,849 --> 00:10:34,590 [HUILEN] 224 00:10:36,723 --> 00:10:39,073 Ow. Ow. 225 00:10:42,206 --> 00:10:44,295 ♪ 226 00:10:44,382 --> 00:10:46,297 [HORNETEN ZOOEMEN] 227 00:10:47,342 --> 00:10:48,822 [SNIJDT, ADEMT UIT] 228 00:10:50,301 --> 00:10:52,434 [LUID ZOOEMEN] 229 00:11:01,399 --> 00:11:02,879 Ja! Oh... 230 00:11:04,228 --> 00:11:05,229 Oké. 231 00:11:08,015 --> 00:11:09,973 [ADEMT SCHERP UIT] 232 00:11:10,147 --> 00:11:11,540 [SCHREEUWEN] 233 00:11:12,454 --> 00:11:14,935 Sterven! [LACHT] 234 00:11:15,022 --> 00:11:16,676 [LACHT] 235 00:11:16,763 --> 00:11:18,155 [SCHREEUWEN] 236 00:11:26,816 --> 00:11:30,080 Ach, ach, au. Oei! 237 00:11:30,211 --> 00:11:32,822 [SCHREEUWEN] 238 00:11:33,562 --> 00:11:35,303 [HUILEN] 239 00:11:38,045 --> 00:11:39,568 Ow. 240 00:11:39,655 --> 00:11:41,613 [STACY] Ik denk dat dit ze allemaal zijn. 241 00:11:42,789 --> 00:11:44,007 Nee. 242 00:11:44,138 --> 00:11:45,269 Dat zijn ze niet allemaal? 243 00:11:45,356 --> 00:11:47,445 - [HUILEN] - O jongen, 244 00:11:47,576 --> 00:11:48,664 ze kwamen er echt in. 245 00:11:48,795 --> 00:11:51,449 Ze zijn daar helemaal naar binnen gegaan, mam. 246 00:11:51,580 --> 00:11:53,408 Ah! Ik heb wat van dat roze spul nodig! 247 00:11:53,495 --> 00:11:54,801 Ik heb wat van dat roze spul nodig! 248 00:11:54,888 --> 00:11:56,150 [PAIGE EN STACY] Kom hier niet! 249 00:11:56,237 --> 00:11:57,673 Ik heb het eerder gezien! 250 00:11:57,804 --> 00:12:00,077 Je ziet het nooit opnieuw! Nooit, nooit, ooit! 251 00:12:00,078 --> 00:12:01,670 - Ooit! - Ik heb wat roze spul nodig! 252 00:12:01,671 --> 00:12:02,852 Laat me zien, laat me zien, 253 00:12:02,983 --> 00:12:04,524 laat me zien. Ik denk het niet 254 00:12:04,525 --> 00:12:06,421 - We kunnen dit op uw oog gebruiken. - Wat? Wat? Waarom? 255 00:12:06,551 --> 00:12:08,162 [PAIGE MOCKINGLY] Wat Is er gebeurd, schat, ben je gestoken? 256 00:12:08,249 --> 00:12:10,164 Ik verdedig jou! Ik verdedig jou! 257 00:12:10,251 --> 00:12:12,035 Willen jullie allebei stoppen met acteren als 11? 258 00:12:12,166 --> 00:12:14,081 Ik ben 11 en ik gedraag me niet zo. 259 00:12:14,255 --> 00:12:15,691 Zeker niet, schat. 260 00:12:15,822 --> 00:12:17,122 [STACY] Laat me... Laat het me zien jouw oog, laat mij jouw oog zien. 261 00:12:17,127 --> 00:12:18,172 Laten we proberen er eerst ijs op te leggen. 262 00:12:18,302 --> 00:12:19,564 - Ijs? - Uh-huh. 263 00:12:19,695 --> 00:12:21,044 Ik heb wat ijs nodig. 264 00:12:21,175 --> 00:12:23,307 [PAIGE] Hoe bewegen we ons hieruit voort, Russell? 265 00:12:23,438 --> 00:12:26,397 Het vertrouwen is weg! Het is weg! 266 00:12:26,484 --> 00:12:27,921 Gaan ze scheiden? 267 00:12:28,051 --> 00:12:29,749 Dit is verdomd fascinerend. 268 00:12:31,576 --> 00:12:32,752 [zoemend] 269 00:12:42,544 --> 00:12:43,850 [ABIGAIL] Nou ja, dat is hij slapend op de bank, 270 00:12:43,937 --> 00:12:45,677 en Paige jammert op het hok. 271 00:12:45,765 --> 00:12:48,202 Je zou denken twee Benadryl zou haar knock-out hebben geslagen. 272 00:12:48,289 --> 00:12:49,333 Ik heb haar er nog twee gegeven. 273 00:12:49,464 --> 00:12:51,552 Abby, ik denk van niet zou zoveel moeten nemen. 274 00:12:51,553 --> 00:12:52,553 Mam, we hebben te maken met 275 00:12:52,597 --> 00:12:53,642 Wanhoop op receptniveau. 276 00:12:53,773 --> 00:12:55,296 Twee Benadryl doen niets. 277 00:12:55,426 --> 00:12:56,426 Wat zijn de meisjes aan het doen? 278 00:12:56,514 --> 00:12:57,907 Ze hebben Paul's wifi gehackt, 279 00:12:58,081 --> 00:13:00,127 dus alles klopt in hun wereld. 280 00:13:00,301 --> 00:13:02,216 Ben je toe aan een wandeling? Ik wil om je iets te laten zien. 281 00:13:02,390 --> 00:13:04,392 Zeker. 282 00:13:07,351 --> 00:13:09,658 [ZACHTE MUZIEK] 283 00:13:35,727 --> 00:13:37,991 ♪ 284 00:13:44,084 --> 00:13:46,956 [STACY] Hij heeft deze vallei naar mij vernoemd. 285 00:13:48,479 --> 00:13:50,090 [ZUCHT] 286 00:13:50,177 --> 00:13:53,223 Hij zei dat het gras hem aan mijn haar doet denken. 287 00:13:53,354 --> 00:13:54,616 Herinnerd. 288 00:13:54,703 --> 00:13:56,052 O God. 289 00:13:57,271 --> 00:13:58,925 Over hem gesproken in de tegenwoordige tijd, 290 00:13:59,055 --> 00:14:01,536 het zal zijn... 291 00:14:01,666 --> 00:14:04,756 een moeilijke gewoonte om te doorbreken. 292 00:14:05,888 --> 00:14:07,281 [ABIGAIL] Het is prachtig. 293 00:14:10,937 --> 00:14:12,721 [STACY] Ik wil hem begraven... 294 00:14:14,070 --> 00:14:15,070 ... hier. 295 00:14:16,072 --> 00:14:17,813 Dit was Paul's huis, en... 296 00:14:20,207 --> 00:14:23,340 ... in Prestons hart, ik denk dat het ook zijn huis was. 297 00:14:23,427 --> 00:14:25,995 Mam, als je dat doet, Je kunt hem niet bezoeken. 298 00:14:26,126 --> 00:14:27,388 Ik bedoel, wil je hem niet bezoeken? 299 00:14:27,518 --> 00:14:28,998 Ik zal hem bezoeken. 300 00:14:30,217 --> 00:14:31,827 En wat als het nieuwe eigenaren laten je dat niet toe? 301 00:14:32,001 --> 00:14:33,568 En waarom zouden er nieuwe eigenaren zijn? 302 00:14:33,698 --> 00:14:35,570 Omdat... 303 00:14:35,657 --> 00:14:36,788 omdat je deze plek niet kunt behouden. 304 00:14:36,963 --> 00:14:38,312 Ik bedoel, hoe gaat het met je? ga je ervoor zorgen? 305 00:14:38,399 --> 00:14:40,227 Zorg voor wat? Het zijn drie hutten. 306 00:14:40,314 --> 00:14:43,186 Slechts één van hen heeft water. Waar moet je op letten? 307 00:14:43,317 --> 00:14:44,622 De... het land? 308 00:14:44,796 --> 00:14:46,320 [STACY ZUCHT] Het land zorgt voor zichzelf. 309 00:14:46,407 --> 00:14:48,191 Oké, nou, mam, wie dan wel Ik zal voor je zorgen 310 00:14:48,322 --> 00:14:50,019 terwijl je hier bent? ik bedoel, Paige kon het niet eens 311 00:14:50,150 --> 00:14:51,455 ga zonder naar de badkamer een reis naar de Eerste Hulp nodig hebben. 312 00:14:51,542 --> 00:14:53,936 Ik ben Paige niet. 313 00:14:54,067 --> 00:14:55,372 Redelijk. 314 00:14:55,459 --> 00:14:56,983 Denkt u dat dit gevaarlijker is? 315 00:14:57,070 --> 00:14:58,506 dan lopen naar de apotheek op First Avenue? 316 00:14:58,636 --> 00:15:00,203 Ja, dat doe ik. [LACHT] 317 00:15:00,377 --> 00:15:01,857 Ja, nou, zo zie ik het niet. 318 00:15:01,988 --> 00:15:04,077 Mam, ik weet niet hoe het verder gaat. 319 00:15:04,207 --> 00:15:07,602 Ik ben niet van plan om ooit verder te gaan. 320 00:15:07,732 --> 00:15:10,779 Ik zal nooit liefhebben opnieuw. Ik zal het niet eens proberen. 321 00:15:10,866 --> 00:15:13,608 Hem vasthouden is dat wel het dichtstbij dat ik kom, 322 00:15:13,738 --> 00:15:15,871 en dat is wat ik van plan ben te doen. 323 00:15:18,091 --> 00:15:20,397 Ik heb je niet hierheen gebracht voor uw toestemming. 324 00:15:20,528 --> 00:15:23,618 Ik heb je hierheen gebracht om mijn beslissing te delen. 325 00:15:25,968 --> 00:15:27,404 Misschien heb ik nooit meer lief, Abby, 326 00:15:27,535 --> 00:15:30,059 maar dat zul je zeker doen nooit een andere vader gehad, 327 00:15:30,146 --> 00:15:32,888 en je kinderen zijn een grootvader geworden 328 00:15:33,019 --> 00:15:34,934 voor de rest van hun leven. 329 00:15:36,239 --> 00:15:39,677 En ze leren niets over hem 330 00:15:39,851 --> 00:15:40,983 staande voor een grafsteen, 331 00:15:41,114 --> 00:15:43,594 omringd door de lijken van vreemden. 332 00:15:43,681 --> 00:15:45,814 Hij hield van deze plek. 333 00:15:48,469 --> 00:15:49,992 Hij blijft hier. 334 00:15:54,257 --> 00:15:56,129 Je wilt weten laatste wat ik tegen hem zei? 335 00:15:57,695 --> 00:15:58,870 "Ik zal je terugbetalen." 336 00:15:59,001 --> 00:16:01,134 - [SCOFFS] - [ZUCHT] 337 00:16:01,264 --> 00:16:04,876 Ik was zijn grootste teleurstelling, en... 338 00:16:05,007 --> 00:16:07,879 hij vertrok voordat ik dat kon veranderen. 339 00:16:09,533 --> 00:16:11,318 Wat zei hij? 340 00:16:11,492 --> 00:16:12,580 Waarover? 341 00:16:12,710 --> 00:16:14,669 Toen je zei dat je hem terug zou betalen. 342 00:16:15,975 --> 00:16:18,020 Wat zei hij? 343 00:16:19,848 --> 00:16:22,155 [ZUCHT] 344 00:16:22,285 --> 00:16:25,158 Hij zei: "Dat zou ik niet doen accepteer het als je het probeert." 345 00:16:27,334 --> 00:16:29,858 Klinkt niet als een man wie is er teleurgesteld, Abby. 346 00:16:30,598 --> 00:16:32,861 [ZACHTE MUZIEK] 347 00:16:42,653 --> 00:16:44,742 [KRAAIEN] 348 00:16:56,928 --> 00:16:58,191 Kijk hier eens naar. 349 00:16:59,453 --> 00:17:01,020 Hoefijzer. 350 00:17:02,456 --> 00:17:03,587 Ja. 351 00:17:03,761 --> 00:17:05,502 [CADE] Dat brengt geluk. Hang ze op 352 00:17:05,589 --> 00:17:08,288 boven een deur, maar jij wel Ik moet ze ophangen als een 'U'. 353 00:17:08,375 --> 00:17:09,637 Open einde of 354 00:17:09,767 --> 00:17:12,944 al je geluk zal opraken. 355 00:17:16,296 --> 00:17:17,514 Waar zijn je ouders? 356 00:17:17,645 --> 00:17:19,255 [ABIGAIL] Meisjes? 357 00:17:22,911 --> 00:17:25,000 Meisjes, ga nu naar binnen. 358 00:17:25,827 --> 00:17:26,958 Kan ik je helpen? 359 00:17:27,133 --> 00:17:28,917 Bent u de familie van meneer Clyburn? 360 00:17:29,091 --> 00:17:30,179 [ABIGAIL] En wie ben jij? 361 00:17:30,310 --> 00:17:32,529 Ja, Stacy Clyburn. 362 00:17:32,616 --> 00:17:34,009 Oh, dus Paulus 363 00:17:34,140 --> 00:17:35,793 - was jouw... - Mijn zwager. 364 00:17:35,924 --> 00:17:38,927 Zijn broer was Preston. 365 00:17:39,101 --> 00:17:40,101 - Ja. - Rechts. 366 00:17:40,146 --> 00:17:42,322 Ik heb hem een ​​keer ontmoet. Hij is-hij is... 367 00:17:42,409 --> 00:17:43,497 een zeer vriendelijke, aardige man. 368 00:17:43,671 --> 00:17:45,542 Ja, ja, dat was hij. 369 00:17:45,673 --> 00:17:47,588 Een ranch waar ik voor aandelen werk 370 00:17:47,718 --> 00:17:50,373 hier een noordhek. Paul en de eigenaar van de ranch 371 00:17:50,460 --> 00:17:51,635 was heel dichtbij. vroeg hij mij om in de gaten te houden 372 00:17:51,766 --> 00:17:53,550 voor de plek totdat familie kwam opdagen, 373 00:17:53,637 --> 00:17:54,638 en het lijkt erop dat jij dat deed. 374 00:17:54,725 --> 00:17:55,944 Mm-hmm. Dat deden we. 375 00:17:56,118 --> 00:17:57,902 [CADE] Kunnen jullie het daar redden? 376 00:17:58,033 --> 00:17:59,469 Paul leefde tamelijk schaars. 377 00:17:59,600 --> 00:18:01,384 Het gaat goed met ons. 378 00:18:01,515 --> 00:18:03,778 We leren onze weg door het bijgebouw. 379 00:18:03,908 --> 00:18:05,301 [CHUCKLES] 380 00:18:05,388 --> 00:18:07,129 Mijn vrouw zou dat allemaal niet willen. 381 00:18:07,216 --> 00:18:08,478 Oh. 382 00:18:08,609 --> 00:18:10,132 Wijze vrouw. 383 00:18:13,570 --> 00:18:14,919 Cade Harris. 384 00:18:15,703 --> 00:18:18,009 - Stacy. - Stacy. 385 00:18:18,140 --> 00:18:21,448 - Jongen, het speet me echt om te horen over je... - Bedankt. 386 00:18:21,578 --> 00:18:23,972 Mensen zijn behoorlijk bezorgd Jullie zullen daarbinnen verhongeren. 387 00:18:24,103 --> 00:18:26,540 - [CHUCKLES] - Had mij, eh, 388 00:18:26,670 --> 00:18:28,324 wat spullen langsbrengen. Vind je het erg als ik ze naar binnen breng? 389 00:18:28,455 --> 00:18:30,239 Dingen? 390 00:18:30,370 --> 00:18:32,372 Wat... wat eten. 391 00:18:32,459 --> 00:18:33,547 Oh. 392 00:18:33,721 --> 00:18:34,983 Zeker. 393 00:18:35,114 --> 00:18:36,332 - Oké. - Bedankt. 394 00:18:36,419 --> 00:18:37,855 Natuurlijk. Ja mevrouw, alleen deze kant op. 395 00:18:37,986 --> 00:18:39,640 Mijn vrachtwagen staat daar. 396 00:18:41,163 --> 00:18:43,165 [STILLE MUZIEK] 397 00:19:03,359 --> 00:19:05,927 ♪ 398 00:19:10,714 --> 00:19:11,976 [VOETSTAPPEN NADEREN] 399 00:19:12,107 --> 00:19:14,457 [CADE] Daar, goed? 400 00:19:16,503 --> 00:19:17,504 Mevrouw. 401 00:19:20,724 --> 00:19:21,899 [GRUNTS] Ooh. 402 00:19:22,030 --> 00:19:24,511 Oma, wat heb je besteld? 403 00:19:24,685 --> 00:19:25,816 Ik heb niets besteld. 404 00:19:25,903 --> 00:19:27,949 Onze buren hebben dit doorgestuurd. 405 00:19:28,123 --> 00:19:30,169 Laten we eens kijken wat we hier allemaal hebben. Eh... 406 00:19:30,256 --> 00:19:31,779 Oh, karnemelktaart. 407 00:19:31,866 --> 00:19:35,783 O, ze hebben alles hier in gelabeld. We hebben lasagne, 408 00:19:35,913 --> 00:19:38,438 lookbrood, en... 409 00:19:38,525 --> 00:19:41,528 Masons vrouw heeft dit rundvlees gemaakt braadpan. Zie er niet zo uit, 410 00:19:41,702 --> 00:19:42,702 maar het is de moeite waard om er voor te vechten. 411 00:19:42,746 --> 00:19:44,183 Oeh, bak brood. 412 00:19:44,270 --> 00:19:45,880 Heb je dat ooit gehad, brood bakken? 413 00:19:45,967 --> 00:19:48,535 Nee. Jij, uh, jij zet dit er bovenop, 414 00:19:48,709 --> 00:19:49,884 jij maakt Indiase taco's. 415 00:19:49,971 --> 00:19:51,581 Zo kun je het niet noemen. 416 00:19:51,712 --> 00:19:53,366 Het is racistisch. 417 00:19:56,020 --> 00:19:57,108 [CADE] Oh, uh, 418 00:19:57,239 --> 00:19:59,633 zo noemen de Indianen het. 419 00:20:03,463 --> 00:20:07,815 Hartelijk dank. Dit was niet verwacht. 420 00:20:07,945 --> 00:20:10,513 Oh, en, eh, 421 00:20:10,644 --> 00:20:12,907 Het is geen visitekaartje, maar... 422 00:20:13,037 --> 00:20:14,213 Ik heb mijn mobieltje op de achterkant geschreven. 423 00:20:14,300 --> 00:20:16,040 Je belt als je iets nodig hebt. 424 00:20:16,954 --> 00:20:18,608 [STACY] Dank je. 425 00:20:18,695 --> 00:20:20,958 O, dat... 426 00:20:21,089 --> 00:20:22,351 Dat is een uitblinker die je daar hebt. 427 00:20:22,482 --> 00:20:24,048 [STACY] Oh, ik wilde het je vragen, is dat zo? 428 00:20:24,135 --> 00:20:26,312 een kleine alarmcentrale dichtbij? 429 00:20:26,442 --> 00:20:27,922 - Hij werd gestoken door een horzel. - Ja. 430 00:20:28,009 --> 00:20:29,880 Oh, je hebt zuiveringszout, 431 00:20:30,054 --> 00:20:31,360 je mengt het gewoon met wat 432 00:20:31,491 --> 00:20:32,666 water tot het een pasta wordt, 433 00:20:32,753 --> 00:20:34,407 jij bedekt dat oog. Het zal zuigen 434 00:20:34,581 --> 00:20:36,626 - het gif er meteen uit. - [RUSSELL] Oké, bedankt, 435 00:20:36,757 --> 00:20:38,454 maar misschien kun je gewoon, zoals, Vertel ons waar het ziekenhuis is. 436 00:20:38,541 --> 00:20:41,327 Eh, juist. Uh, de dichtstbijzijnde is Bozeman, 437 00:20:41,501 --> 00:20:43,764 ongeveer twee uur boven de 90. Maar, uh... 438 00:20:43,851 --> 00:20:45,112 [FLUISTEREN] ... dat zullen ze doen zal je waarschijnlijk hetzelfde vertellen. 439 00:20:45,113 --> 00:20:46,288 Bedankt. 440 00:20:48,769 --> 00:20:50,031 Dames. 441 00:20:55,066 --> 00:20:56,123 [DEUR OPENT] 442 00:20:56,124 --> 00:20:57,517 Mevrouw. 443 00:21:01,390 --> 00:21:04,219 Meisjes, als iemand dat is ik probeer je te helpen... 444 00:21:04,350 --> 00:21:06,352 Dat kan hij niet zeggen. Het is verkeerd. 445 00:21:06,526 --> 00:21:08,397 Ja, maar het is niet jouw ding plaats om hem te corrigeren. 446 00:21:08,571 --> 00:21:10,094 Nou, iemand zou dat moeten doen. 447 00:21:11,008 --> 00:21:13,054 [STACY] Oh, wat bevredigend 448 00:21:13,184 --> 00:21:15,448 het moet het gevoel hebben altijd gelijk te hebben. 449 00:21:16,884 --> 00:21:18,755 [DEUR OPENT] 450 00:21:18,842 --> 00:21:20,757 [DEUR SLUIT] 451 00:21:20,844 --> 00:21:22,498 Cade. 452 00:21:23,934 --> 00:21:26,110 Het is Cade, toch? 453 00:21:26,241 --> 00:21:27,329 Ja, mevrouw. 454 00:21:28,417 --> 00:21:30,767 Eh, Cade... 455 00:21:30,898 --> 00:21:33,117 op een dag... 456 00:21:33,204 --> 00:21:34,597 Misschien heb je een 11-jarige... 457 00:21:34,728 --> 00:21:36,643 Ik heb nu een 11-jarige. 458 00:21:36,773 --> 00:21:38,297 - Oh. - Ja, mevrouw. 459 00:21:38,471 --> 00:21:40,386 Wij rommelen niet hier in de bergen. 460 00:21:40,516 --> 00:21:42,039 Ik denk wanneer jij dat bent zes maanden lang ingesneeuwd, 461 00:21:42,170 --> 00:21:43,650 wat ga je nog meer doen? 462 00:21:43,780 --> 00:21:45,304 [CHUCKLES] Ongeveer vat het samen. 463 00:21:46,566 --> 00:21:49,220 [ZUCHT] Kinderen, zeggen ze waar ze aan denken, 464 00:21:49,395 --> 00:21:52,485 en het maakt ze niet uit wat anderen denken. 465 00:21:52,615 --> 00:21:54,182 Ja. Daar groeien ze uit. 466 00:21:54,313 --> 00:21:56,663 - De wereld wordt er slechter van. - Ja, 467 00:21:56,837 --> 00:21:58,404 waarschijnlijk wel. 468 00:21:59,448 --> 00:22:01,232 Ik moet, eh... 469 00:22:01,407 --> 00:22:03,147 Zou jij... 470 00:22:05,846 --> 00:22:08,152 Ik heb een uitvaartcentrum nodig. 471 00:22:08,283 --> 00:22:09,806 Oh. 472 00:22:09,893 --> 00:22:11,721 Waverly en Zonen, in Ennis, dat is wat de meeste mensen doen 473 00:22:11,808 --> 00:22:13,244 hier in de buurt gebruiken. 474 00:22:15,116 --> 00:22:16,639 Bedankt. 475 00:22:16,813 --> 00:22:20,121 En bedank je vrouw. 476 00:22:20,208 --> 00:22:21,644 Ze krijgt niet alle eer. 477 00:22:21,775 --> 00:22:23,167 Er zijn een paar kippen in dat kippenhok. 478 00:22:23,298 --> 00:22:25,256 Oké, vertel ze allemaal. 479 00:22:25,431 --> 00:22:27,346 Ik zal het doen. 480 00:22:30,000 --> 00:22:31,350 [TRUCKDEUR SLUIT] 481 00:22:34,875 --> 00:22:36,877 [MOTOR START] 482 00:22:37,007 --> 00:22:38,444 [STILLE MUZIEK] 483 00:22:59,073 --> 00:23:00,727 Oké, willen we echt eten? 484 00:23:00,857 --> 00:23:02,685 het eten van een vreemd persoon? 485 00:23:02,859 --> 00:23:05,209 [MACY] Gebakken kip, gebakken biefstuk. 486 00:23:05,296 --> 00:23:06,950 Waarom zouden ze biefstuk bakken? 487 00:23:07,124 --> 00:23:08,169 Eet het dan niet. 488 00:23:08,256 --> 00:23:11,259 - Vraag misschien wat we leuk vinden voordat je... - [LUIDE DURF] 489 00:23:15,263 --> 00:23:16,873 Ik geef mezelf de schuld. 490 00:23:18,179 --> 00:23:21,182 Ze is tenslotte aan het raisen Je vindt het leuk dat ik haar heb opgevoed. 491 00:23:22,313 --> 00:23:24,794 Compleet vreemden brachten... 492 00:23:24,925 --> 00:23:27,275 Ik weet niet hoeveel tijd ze hebben doorgebracht, 493 00:23:27,362 --> 00:23:30,713 hoeveel aandacht is hieraan besteed. 494 00:23:30,800 --> 00:23:32,193 Om nog maar te zwijgen van geld. 495 00:23:32,367 --> 00:23:35,196 Kijkend naar die vrachtwagen, geld is niet iets 496 00:23:35,326 --> 00:23:37,024 ze hebben er in overvloed. 497 00:23:37,154 --> 00:23:40,157 En jij hebt het lef om daarover te oordelen? 498 00:23:42,203 --> 00:23:45,511 Wat verwende weinig teven die we hebben grootgebracht. 499 00:23:45,598 --> 00:23:47,991 - [BRIDGETT zucht] - [DEUR OPENT] 500 00:23:48,165 --> 00:23:49,863 Hoe noemde ze mij net? 501 00:23:52,126 --> 00:23:53,301 [ABIGAIL] Mam... 502 00:23:53,388 --> 00:23:54,607 Mam! 503 00:23:54,737 --> 00:23:56,217 Het zijn niet jouw kinderen. 504 00:23:56,347 --> 00:23:57,914 Je hebt het recht niet om zo tegen ze te praten. 505 00:23:58,001 --> 00:24:00,613 Ik heb het niet over hen, ik heb het over jou! 506 00:24:00,743 --> 00:24:02,310 Jij en je zus! 507 00:24:02,397 --> 00:24:04,443 Oh, de wandelende gewonden! 508 00:24:04,617 --> 00:24:07,402 Wij zijn hier niet geweest twee dagen, en iedereen 509 00:24:07,533 --> 00:24:09,578 is al vergeten waarom we hier zijn! 510 00:24:11,145 --> 00:24:13,147 Wij zijn niet op vakantie! 511 00:24:13,234 --> 00:24:15,149 Mijn man is dood! 512 00:24:15,236 --> 00:24:16,933 Je vader is dood! 513 00:24:18,239 --> 00:24:20,589 Dus als iedereen eens kon stoppen 514 00:24:20,763 --> 00:24:22,548 de minuten aftellen tot we vertrekken 515 00:24:22,678 --> 00:24:25,942 en onthoud waarom we dat zijn hier op de eerste plaats. 516 00:24:27,596 --> 00:24:31,339 En hier dacht ik op de een of andere manier dat ik hem kwijt zou raken 517 00:24:31,470 --> 00:24:34,342 zou ons dichter bij elkaar brengen. 518 00:24:35,778 --> 00:24:38,085 Weet je wat? Als je dat bent allemaal zo verdomd ellendig, ga! 519 00:24:39,347 --> 00:24:40,827 Ik zal doen wat ik altijd doe 520 00:24:40,957 --> 00:24:43,003 en zorg er zelf voor! 521 00:24:43,177 --> 00:24:45,440 [EMOTIONELE MUZIEK] 522 00:24:54,014 --> 00:24:56,407 [STACY] Dat doe ik gewoon niet begrijp de aantrekkingskracht. 523 00:24:56,538 --> 00:25:01,978 Ik begrijp de verbondenheid, de stilte, de open ruimte. 524 00:25:02,065 --> 00:25:04,677 Ik begrijp... weet je, ik begrijp dat. 525 00:25:04,807 --> 00:25:09,725 Het is de taak die uw dag domineert. 526 00:25:09,856 --> 00:25:12,032 En laten we eerlijk zijn, lieverd, 527 00:25:12,119 --> 00:25:14,251 je kon vissen in de baai. 528 00:25:14,382 --> 00:25:15,862 En er is vis in Florida. 529 00:25:15,992 --> 00:25:18,342 Dat doe je nooit als we daarheen gaan. 530 00:25:18,473 --> 00:25:21,084 Ik bedoel, als je tegen mij zei: ‘Ik wil op een veranda gaan zitten 531 00:25:21,215 --> 00:25:22,825 en dronken worden met mijn broer voor een week." 532 00:25:22,912 --> 00:25:26,133 Dat zou ik beter begrijpen. 533 00:25:26,263 --> 00:25:28,048 Is dat wat het is? 534 00:25:28,178 --> 00:25:31,486 Jij en Paul vliegen er zo in een paar bergkonijntjes 535 00:25:31,660 --> 00:25:33,183 en je jeugd opnieuw bekijken? 536 00:25:33,314 --> 00:25:34,576 [PRESTON gniffelt] 537 00:25:34,750 --> 00:25:37,318 Jij was het bergkonijn van mijn jeugd. 538 00:25:37,448 --> 00:25:39,712 Ik zal het zo uitleggen, en je moet terug 539 00:25:39,842 --> 00:25:41,844 een paar miljoen jaar om het volledig te begrijpen. 540 00:25:41,975 --> 00:25:43,454 O, dit zou goed moeten zijn. 541 00:25:43,542 --> 00:25:44,891 [PRESTON] Nou, dat heb je gedaan om terug te gaan naar de vroege mens. 542 00:25:45,021 --> 00:25:47,154 Daarvoor. Homo erectus. 543 00:25:47,241 --> 00:25:49,025 - Voorman. - Precies. 544 00:25:49,112 --> 00:25:51,854 Gedurende zo'n twee miljoen jaar heeft wij zijn jager-verzamelaars geweest, 545 00:25:51,941 --> 00:25:54,683 en die banen waren verdeeld. Mannen jaagden, 546 00:25:54,770 --> 00:25:57,556 - vrouwen verzameld. - Ik voel me ouderwets 547 00:25:57,686 --> 00:25:59,166 - verontwaardiging komt op gang. - Nee, nee, nee, 548 00:25:59,340 --> 00:26:00,994 dit is wetenschappelijk bewezen. 549 00:26:01,124 --> 00:26:04,301 Mannen gedijen als ze dat zijn enkelvoudig gefocust. 550 00:26:04,432 --> 00:26:07,740 Vrouwen worstelen ermee afzonderlijke taken, maar gedijen 551 00:26:07,870 --> 00:26:10,264 met meerdere taken tegelijk. 552 00:26:10,351 --> 00:26:13,036 En mannen hebben natuurlijk een superieur richtingsgevoel 553 00:26:13,037 --> 00:26:14,573 vergeleken met vrouwen. 554 00:26:14,747 --> 00:26:16,923 Schatje, je zou moeten schrijven een boek en geef het een titel 555 00:26:17,053 --> 00:26:19,752 Hoe je geen seks moet hebben Uw vrouw voor een maand. 556 00:26:19,926 --> 00:26:21,492 Vrouwen zijn betere communicatoren, 557 00:26:21,623 --> 00:26:24,495 veel georganiseerder. Alle vaardigheden aangescherpt 558 00:26:24,583 --> 00:26:26,367 door samen te werken in groepen 559 00:26:26,497 --> 00:26:28,456 om meerdere doelen te bereiken. 560 00:26:28,587 --> 00:26:30,893 Mannen legden lange afstanden af 561 00:26:31,024 --> 00:26:32,982 met weinig verbale communicatie 562 00:26:33,156 --> 00:26:36,159 terwijl je probeert te bereiken een enkel doel, een buffel 563 00:26:36,290 --> 00:26:37,987 of een wolharige mammoet, waar ze ook op jaagden. 564 00:26:38,161 --> 00:26:40,337 Nu, vliegvissen... 565 00:26:40,468 --> 00:26:41,600 - Mm. - Dat houdt in 566 00:26:41,730 --> 00:26:44,124 - door onbekend terrein reizen... - Mm. 567 00:26:44,211 --> 00:26:46,779 ... op zoek naar geschikt water en omstandigheden, 568 00:26:46,909 --> 00:26:50,521 en dan gebruik maken van a vaardigheden die in de loop der jaren zijn ontwikkeld, 569 00:26:50,696 --> 00:26:54,700 decennia, om één enkel doel te bereiken. 570 00:26:54,787 --> 00:26:55,962 Forel. 571 00:26:56,092 --> 00:26:58,660 Yellowstone-moordenaar forel, om precies te zijn. 572 00:26:58,834 --> 00:27:00,749 Miljoenen jaren en bijna oneindig geluk 573 00:27:00,880 --> 00:27:02,577 dat ik überhaupt op deze planeet besta... 574 00:27:02,708 --> 00:27:04,231 - O, mijn... - en gewapend met een instinct 575 00:27:04,405 --> 00:27:08,365 letterlijk in gedrukt mijn DNA dat mij dwingt 576 00:27:08,452 --> 00:27:10,367 om een uitlaatklep te zoeken die uitdaagt 577 00:27:10,498 --> 00:27:13,109 mijn reden van bestaan. 578 00:27:13,196 --> 00:27:14,763 O, wat een hoop onzin. 579 00:27:14,894 --> 00:27:16,373 Zeg maar 580 00:27:16,504 --> 00:27:19,202 je wilt gaan vissen met je broer. 581 00:27:20,595 --> 00:27:23,772 Ik wil gaan vissen met mijn broer. 582 00:27:23,903 --> 00:27:26,819 Oh. Was niet zo moeilijk, toch? 583 00:27:28,516 --> 00:27:30,823 - Bedrieglijk eenvoudig. - Mm-hmm. 584 00:27:30,953 --> 00:27:32,520 Te gemakkelijk? 585 00:27:32,607 --> 00:27:33,739 Mm. 586 00:27:33,869 --> 00:27:35,218 Maar je moet eerst de veerman betalen. 587 00:27:35,349 --> 00:27:37,438 - [CHUCKLES] De veerman. - Mm-hmm. 588 00:27:37,568 --> 00:27:39,440 Ik wist dat er een addertje onder het gras zat. 589 00:27:39,570 --> 00:27:41,572 Oh, jongen, is daar. 590 00:27:41,703 --> 00:27:44,837 [ZACHTE MUZIEK] 591 00:27:52,932 --> 00:27:54,890 [RIVIER STROOMT] 592 00:28:11,341 --> 00:28:12,821 Nou, je bent aan het eten 593 00:28:12,908 --> 00:28:14,562 het eten waar je te goed voor was, zie ik. 594 00:28:14,649 --> 00:28:16,216 Waar zijn de autosleutels? 595 00:28:16,303 --> 00:28:17,434 Ze zitten in mijn zak. 596 00:28:17,608 --> 00:28:19,045 Mag ik ze hebben, alstublieft? 597 00:28:19,219 --> 00:28:21,177 Wat... [GROANS] Ik kan het niet zien. 598 00:28:21,264 --> 00:28:22,744 O, in godsnaam. 599 00:28:22,918 --> 00:28:25,094 Het is... [GROANS] Niet-niet de sleutels, niet de sleutels. 600 00:28:25,268 --> 00:28:26,268 - Niet de sleutels. - Bedankt. 601 00:28:26,356 --> 00:28:28,010 Waar ga je heen? 602 00:28:28,141 --> 00:28:29,446 [RUSSELL kreunt] 603 00:28:29,533 --> 00:28:31,710 - Mam, ik heb je een vraag gesteld. - Ik heb het gehoord. 604 00:28:33,102 --> 00:28:35,148 [DOELGERICHTE MUZIEK] 605 00:29:02,392 --> 00:29:03,829 [MORTICIAN] Dat zou je wel doen zoals hij tot rust werd gebracht 606 00:29:03,959 --> 00:29:05,656 op de familieranch? 607 00:29:05,831 --> 00:29:07,702 Is dat mogelijk? 608 00:29:07,789 --> 00:29:09,486 Nou, dan zou je naar de rechtbank moeten gaan 609 00:29:09,573 --> 00:29:12,925 en registreer een deel ervan jouw land als begraafplaats. 610 00:29:13,012 --> 00:29:15,841 Moet zo genoteerd worden door zowel de provincie als de staat. 611 00:29:15,971 --> 00:29:17,364 - Waarom is dat? - Nou ja, de staat 612 00:29:17,494 --> 00:29:20,497 moet elke begrafenis certificeren om er één te voorkomen 613 00:29:20,584 --> 00:29:24,327 door simpelweg iemand te begraven ergens in het bos. 614 00:29:24,458 --> 00:29:25,458 - Oh. - Je kunt zien hoe dat zou kunnen 615 00:29:25,459 --> 00:29:26,852 enkele problemen veroorzaken. 616 00:29:26,982 --> 00:29:29,898 Ja. Dat kan ik zien. 617 00:29:30,072 --> 00:29:33,293 Maar deze begraafplaats kan dat wel 618 00:29:33,380 --> 00:29:35,425 privé zijn, alleen voor mijn gezin? 619 00:29:35,556 --> 00:29:37,950 Absoluut. 620 00:29:38,037 --> 00:29:40,387 - Is het het beste om een ​​advocaat in te schakelen? - Hangt ervan af. 621 00:29:40,517 --> 00:29:43,782 Je hebt de akte en een enquête de voorgestelde locatie weergeven? 622 00:29:45,087 --> 00:29:47,873 Het klinkt alsof dit zo is een baan voor een advocaat. 623 00:29:47,960 --> 00:29:49,091 Ik kan er één aanbevelen, als je wilt. 624 00:29:49,265 --> 00:29:51,267 Bedankt. 625 00:29:54,967 --> 00:29:56,969 [ZUCHT] Mevrouw Clyburn, 626 00:29:57,143 --> 00:29:59,362 Ik kende je man, 627 00:29:59,493 --> 00:30:01,582 en ik kende zijn broer heel goed. 628 00:30:01,712 --> 00:30:04,977 Goed genoeg om te weten dat is zijn grote wens 629 00:30:05,107 --> 00:30:07,718 zou zijn om te besteden eeuwigheid op die plek. 630 00:30:07,806 --> 00:30:10,373 Ik kan hetzelfde van Preston raden, 631 00:30:10,504 --> 00:30:13,333 maar ik voel me verplicht wijs je iets aan. 632 00:30:13,463 --> 00:30:16,118 Als je dat land verkoopt, 633 00:30:16,249 --> 00:30:19,121 of je kinderen verkopen het, 634 00:30:19,208 --> 00:30:21,907 de nieuwe eigenaren hebben geen verplichting 635 00:30:21,994 --> 00:30:23,691 zodat u hem kunt bezoeken. 636 00:30:25,040 --> 00:30:27,521 Zij kunnen besluiten om te verwijderen de begraafplaats helemaal, 637 00:30:27,651 --> 00:30:29,784 laat uw dierbaren opgraven 638 00:30:29,871 --> 00:30:32,482 en hun lichamen naar een nieuwe locatie verplaatsen 639 00:30:32,569 --> 00:30:35,007 of laat ze cremeren. 640 00:30:35,137 --> 00:30:38,575 Het kan je vrede geven in je leven, 641 00:30:38,662 --> 00:30:41,448 maar verder, de vaten van je geliefde, 642 00:30:41,535 --> 00:30:43,537 en misschien zelfs jij, 643 00:30:43,624 --> 00:30:46,627 zijn overgeleverd aan vreemden 644 00:30:46,801 --> 00:30:50,544 die jouw niet kennen de liefde van mijn man voor die plek 645 00:30:50,674 --> 00:30:52,894 en, eerlijk gezegd, maakt het niet uit. 646 00:30:55,418 --> 00:30:58,160 Je hebt mij niet om advies gevraagd, maar... 647 00:30:58,247 --> 00:31:00,815 Dat zou ik je aanraden denk heel goed na, 648 00:31:00,902 --> 00:31:04,863 want dit is geen beslissing die ongedaan kan worden gemaakt. 649 00:31:06,473 --> 00:31:08,431 [ZACHTE MUZIEK] 650 00:31:28,843 --> 00:31:31,106 ♪ 651 00:31:49,037 --> 00:31:50,952 ♪ 652 00:32:12,626 --> 00:32:14,845 ♪ 653 00:32:42,003 --> 00:32:43,962 ♪ 654 00:33:02,458 --> 00:33:05,070 [HUILEN] 655 00:33:07,246 --> 00:33:09,335 Ik denk van niet hiervoor sterk genoeg. 656 00:33:10,597 --> 00:33:12,860 Ik denk niet dat ik dit zonder jou kan doen. 657 00:33:19,388 --> 00:33:21,608 ♪ 658 00:33:40,366 --> 00:33:42,324 ♪ 659 00:34:01,517 --> 00:34:03,345 ♪ 660 00:34:27,326 --> 00:34:29,284 - [MOTOR WORDT UITGESCHAKELD] - [VOERTUIGDEUR OPENT] 661 00:34:30,677 --> 00:34:32,331 [VOERTUIGDEUR SLUIT] 662 00:34:33,201 --> 00:34:36,117 Mag ik de sleutels, alstublieft? 663 00:34:36,291 --> 00:34:38,032 Waarom zou ik je geven de sleutels? Het is mijn huur. 664 00:34:38,163 --> 00:34:40,208 Zodat je ons niet weer in de steek laat. 665 00:34:41,557 --> 00:34:43,255 Kijk om je heen, Abigaïl. 666 00:34:43,429 --> 00:34:46,519 Dit is het verst ding van stranden. 667 00:34:50,523 --> 00:34:52,220 O, mijn God. 668 00:34:55,789 --> 00:34:57,573 [PRESTON] Vandaag ingesneeuwd. 669 00:34:57,660 --> 00:35:01,186 Gisteren was het 75 en geen wolkje aan de lucht. 670 00:35:01,316 --> 00:35:04,537 Tegen middernacht sneeuwde het zijdelings. 671 00:35:04,667 --> 00:35:06,843 Tegen de ochtend was dat zo vijftien centimeter op de grond, 672 00:35:06,930 --> 00:35:09,846 Dus Paul en ik deden wat elke 40-jarige zou dat doen 673 00:35:09,933 --> 00:35:12,719 met zijn broer. Wij dronk een pakje bier van 12 674 00:35:12,893 --> 00:35:15,374 en bouwde een sneeuwpop zo groot als een buitenwijk. 675 00:35:15,461 --> 00:35:17,332 - [CHUCKLES] - Toen scheen de zon 676 00:35:17,463 --> 00:35:20,683 en we dronken er nog een 12-pack, kijk hoe het smelt. 677 00:35:20,814 --> 00:35:23,164 Elk bewijs van sneeuw was tegen de middag verdwenen. 678 00:35:23,251 --> 00:35:25,340 Tegen die tijd waren we te dronken om te vissen. 679 00:35:25,427 --> 00:35:27,647 [LACHT] 680 00:35:27,734 --> 00:35:29,388 Maar niet te dronken om te schrijven. 681 00:35:29,475 --> 00:35:32,217 Dus het is alleen jij en ik, dagboek. 682 00:35:32,347 --> 00:35:35,263 Mijn meisjes hebben nog nooit een sneeuwpop gebouwd. 683 00:35:35,394 --> 00:35:37,657 Geen tuin om het in te bouwen. 684 00:35:37,744 --> 00:35:40,573 Maar ooit zal het in juni weer sneeuwen, 685 00:35:40,703 --> 00:35:43,706 en misschien ben ik dan overtuigd mijn meisjes pissen in het bos 686 00:35:43,880 --> 00:35:46,100 - is nogal bevrijdend. - [LACHT] 687 00:35:46,274 --> 00:35:49,016 Of misschien bouw ik gewoon een bijgebouw. 688 00:35:49,147 --> 00:35:51,105 Hé, dat is een idee. 689 00:35:51,279 --> 00:35:53,107 Bouw een hut waar de tenten staan, 690 00:35:53,281 --> 00:35:55,501 en dan nog eentje met een keuken. 691 00:35:55,631 --> 00:35:57,242 Plaats om te verzamelen. 692 00:35:57,329 --> 00:35:59,940 Ik vraag me af of we een put kunnen graven? 693 00:36:00,114 --> 00:36:01,463 We hadden tenminste water. 694 00:36:03,204 --> 00:36:05,075 [kloppen op de deur] 695 00:36:05,250 --> 00:36:06,773 [ABIGAIL] Wapenstilstand. 696 00:36:10,080 --> 00:36:12,082 Ik doe niet aan wapenstilstanden. 697 00:36:12,213 --> 00:36:14,911 Prima, ik geef me over. 698 00:36:23,355 --> 00:36:26,140 De meiden hebben er een kaartje voor gemaakt de cowboy en zijn vrouw. 699 00:36:26,271 --> 00:36:27,924 Was het een lezing over voornaamwoorden? 700 00:36:28,011 --> 00:36:29,361 Er staat 'bedankt', mam. 701 00:36:30,405 --> 00:36:33,147 Goed. Zij verdienen een ‘dankjewel’. 702 00:36:35,932 --> 00:36:37,717 Hoe is de andere hut? 703 00:36:37,804 --> 00:36:39,893 Het is... [ZUCHT] 704 00:36:40,023 --> 00:36:41,895 ... het is goed, mam. 705 00:36:42,983 --> 00:36:44,289 Dat is niet wat ik vroeg. 706 00:36:46,029 --> 00:36:48,858 Het is een beetje raar, eh... 707 00:36:48,989 --> 00:36:50,512 maar het is comfortabel. 708 00:36:50,643 --> 00:36:52,601 Vreemd? Hoe? 709 00:36:54,603 --> 00:36:58,520 Uh, oude spelletjes en speelgoed. 710 00:37:06,485 --> 00:37:07,921 Mama? 711 00:37:09,270 --> 00:37:11,707 Mam, de meisjes slapen. 712 00:37:11,881 --> 00:37:14,580 [STILLE MUZIEK] 713 00:37:23,937 --> 00:37:25,155 Sorry, meisjes. 714 00:37:27,810 --> 00:37:29,769 ♪ 715 00:37:50,703 --> 00:37:52,400 Mam, wat? 716 00:37:55,882 --> 00:37:57,579 Hij heeft ze voor ons gebouwd. 717 00:37:58,798 --> 00:38:00,669 Die is voor jou en je zus, 718 00:38:00,843 --> 00:38:03,150 - en die was voor mij. - Dat weet je niet. 719 00:38:03,237 --> 00:38:05,544 Nee, ik heb het gelezen. 720 00:38:05,674 --> 00:38:09,243 Ik las zijn-zijn-zijn dacht zoals het tot hem doordrong. 721 00:38:10,940 --> 00:38:13,116 Ik ben zo blind. 722 00:38:13,203 --> 00:38:15,031 [SCOFFS] 723 00:38:34,834 --> 00:38:37,489 Ik wist dat ik een goed huwelijk had. 724 00:38:38,446 --> 00:38:39,969 Dat deed ik. 725 00:38:42,363 --> 00:38:45,061 Ik keek om me heen al mijn vrienden, en... 726 00:38:46,062 --> 00:38:48,151 ... Ik bedankte mijn gelukkige sterren. 727 00:38:48,326 --> 00:38:51,329 Omdat het referentiekader 728 00:38:51,459 --> 00:38:53,809 is op elk etentje in New York. 729 00:38:53,983 --> 00:38:56,246 [STILLE MUZIEK] 730 00:38:58,118 --> 00:39:01,251 Maar wat wist ik niet was hoeveel geluk ik had. 731 00:39:03,819 --> 00:39:05,647 We hebben veel gemist. 732 00:39:07,214 --> 00:39:09,347 We hebben veel gemist, lieverd. En... 733 00:39:14,917 --> 00:39:17,050 ...we krijgen het nooit meer terug. 734 00:39:26,625 --> 00:39:28,278 [PAIGE] Russell? 735 00:39:29,018 --> 00:39:30,933 - Russell? - Ja? 736 00:39:31,064 --> 00:39:32,282 [RUSSELL SCHAAPT KEEL] 737 00:39:32,413 --> 00:39:33,893 Ik vergeef je. 738 00:39:35,503 --> 00:39:37,766 - O-oké. - Heb je mij gehoord? 739 00:39:37,940 --> 00:39:39,115 Ik zei dat ik je vergeef. 740 00:39:39,202 --> 00:39:40,552 Ja, ik niet... 741 00:39:40,639 --> 00:39:42,945 Ik weet niet wat ik ben waarvoor vergeven wordt. 742 00:39:43,076 --> 00:39:44,686 Voor de horzels. 743 00:39:44,817 --> 00:39:46,340 - Ik heb ze daar niet neergezet. - Maar je wist dat ze er waren. 744 00:39:46,514 --> 00:39:48,298 - Ik zei toch dat ze er waren. - Russel, 745 00:39:48,473 --> 00:39:49,691 Ik probeer je te vergeven. 746 00:39:49,822 --> 00:39:52,433 - Waarom laat je mij dat niet doen? - Oké. Bedankt. 747 00:39:53,565 --> 00:39:54,870 Ik heb je hulp nodig. 748 00:39:54,957 --> 00:39:56,394 Paige, ik kan het niet zien. 749 00:39:56,524 --> 00:39:58,396 Gebruik je goede oog en kom hierheen. 750 00:40:13,976 --> 00:40:15,151 Hoe gaat het met je oog? 751 00:40:15,282 --> 00:40:17,763 Gesloten. Hoe gaat het met je kontgat? 752 00:40:17,893 --> 00:40:19,721 Dezelfde. 753 00:40:19,852 --> 00:40:21,680 Krijgen ze de kat ook? 754 00:40:21,767 --> 00:40:23,986 Ze hebben alles, schat. 755 00:40:27,207 --> 00:40:28,513 Wil je dat ik het beter kus? 756 00:40:28,643 --> 00:40:29,992 Nee, dat ben jij 757 00:40:30,123 --> 00:40:31,341 zo ver van kussen de kat na vandaag, 758 00:40:31,472 --> 00:40:33,169 je kunt het vanaf daar niet eens zien. 759 00:40:33,256 --> 00:40:34,456 Ik kan het bijna zien als je draait gewoon opzij. 760 00:40:34,457 --> 00:40:35,519 Geen kat. 761 00:40:35,520 --> 00:40:37,609 Ik bedoel, je zei dat je me vergaf. 762 00:40:37,739 --> 00:40:39,349 Oké. 763 00:40:40,438 --> 00:40:42,048 Laat me je iets leren over vrouwen. 764 00:40:42,222 --> 00:40:44,180 Wanneer ik je vergeef, 765 00:40:44,311 --> 00:40:45,834 we gaan niet terug naar het moment 766 00:40:46,008 --> 00:40:47,357 voordat je mij onrecht aandeed. 767 00:40:47,445 --> 00:40:49,185 We gaan terug naar het allereerste begin 768 00:40:49,272 --> 00:40:50,970 toen we elkaar voor het eerst ontmoetten en ik dacht dat jij dat was 769 00:40:51,057 --> 00:40:52,711 soort schattig met een goed gevoel voor humor. 770 00:40:52,798 --> 00:40:53,929 Dus we zijn terug bij onze eerste date? 771 00:40:54,060 --> 00:40:55,278 Ja, 772 00:40:55,453 --> 00:40:56,715 Maar nu heb ik jeukcrème nodig 773 00:40:56,802 --> 00:40:58,238 op mijn boegeroep. 774 00:41:04,113 --> 00:41:05,811 Wauw, dit horzelgif is echt... 775 00:41:05,941 --> 00:41:08,814 zoals, de hele zaak opgevuld. 776 00:41:08,944 --> 00:41:09,944 - Echt? - Ja. 777 00:41:10,032 --> 00:41:11,425 Ik bedoel, alsof dit een caboose is. 778 00:41:11,512 --> 00:41:13,079 Ik vraag me af of er klinieken zijn in New York 779 00:41:13,253 --> 00:41:14,515 Dat zou zoiets doen, hè? 780 00:41:14,602 --> 00:41:16,082 Wat, dus je houdt alleen van mijn kont 781 00:41:16,212 --> 00:41:17,692 nadat het is aangevallen door een zwerm horzels? 782 00:41:17,823 --> 00:41:19,520 Dat heb ik niet gezegd, oké? Dat heb ik nooit gezegd! 783 00:41:19,607 --> 00:41:20,826 Ik vind het geweldig. Ik heb er altijd van gehouden. 784 00:41:20,956 --> 00:41:23,002 Het is hetzelfde. Het is gewoon... 785 00:41:23,176 --> 00:41:24,612 het is meer. 786 00:41:26,484 --> 00:41:27,484 Denk je dat het permanent is? 787 00:41:27,615 --> 00:41:28,747 Zou kunnen. Ik weet het niet. 788 00:41:28,834 --> 00:41:30,749 Wacht, het is niet de bedoeling dat je het erin wrijft. 789 00:41:30,879 --> 00:41:32,053 - Het is geen gekke lotion. - Oké, het spijt me. Het spijt me. 790 00:41:32,054 --> 00:41:33,491 Wil je dat ik terug naar beneden ga? 791 00:41:33,621 --> 00:41:34,840 Of kan ik mee slapen jij op de eerste date 792 00:41:35,014 --> 00:41:36,406 in het tweede jaar van ons huwelijk? 793 00:41:37,307 --> 00:41:38,320 Knuffel mij. 794 00:41:38,321 --> 00:41:39,932 Maar raak mijn kont niet aan. 795 00:41:40,019 --> 00:41:41,150 H-Hoe kan ik... 796 00:41:41,237 --> 00:41:42,543 Houd mijn hoofd vast. 797 00:41:42,630 --> 00:41:44,240 [Schraapt keel] 798 00:41:45,024 --> 00:41:47,374 Oké. [ZUCHT] 799 00:41:48,288 --> 00:41:49,724 Heb je het? 800 00:41:50,638 --> 00:41:52,553 [ZUCHT] 801 00:41:53,685 --> 00:41:55,774 [PAIGE ZUCHT] 802 00:41:55,861 --> 00:41:57,166 Wat vind jij van Montana? 803 00:41:57,253 --> 00:41:58,777 Mm. 804 00:41:58,864 --> 00:42:01,606 Ik... ik niet, uh, 805 00:42:01,693 --> 00:42:04,609 Ik ben geen fan. Niet mijn kopje thee. 806 00:42:04,696 --> 00:42:05,958 Het is oké, schat. 807 00:42:06,088 --> 00:42:08,221 Wij zijn stadsmuizen. Wij horen het niet leuk te vinden. 808 00:42:08,351 --> 00:42:09,527 Ik niet. 809 00:42:11,050 --> 00:42:14,053 Ja, eigenlijk niet beschouw mezelf als een muis. 810 00:42:14,140 --> 00:42:15,271 - Nee? - Nee. 811 00:42:15,358 --> 00:42:16,969 - Wat ben jij? - Meer als een... 812 00:42:17,056 --> 00:42:18,840 als een tijger. 813 00:42:19,885 --> 00:42:21,930 Weet je, zoals een... 814 00:42:22,061 --> 00:42:23,453 als een stadstijger. 815 00:42:23,584 --> 00:42:25,238 Mijn tijger. 816 00:42:25,368 --> 00:42:27,283 Ja. 817 00:42:27,414 --> 00:42:28,720 Ja kijk, dat is meer... 818 00:42:28,850 --> 00:42:30,156 Ja, dat heb ik liever. 819 00:42:30,243 --> 00:42:33,289 Mijn grote, stoere tijger. 820 00:42:33,376 --> 00:42:35,117 Hm, dat is veel beter. 821 00:42:35,248 --> 00:42:37,032 [ZACHTE MUZIEK] 822 00:42:37,119 --> 00:42:38,425 Hé, de tijger kan de kat niet aanraken. 823 00:42:38,556 --> 00:42:39,556 Ongeval, sorry. 824 00:42:39,644 --> 00:42:40,949 - Slechte tijger. - Het spijt me. 825 00:42:41,123 --> 00:42:42,603 Slechte tijger. 826 00:42:42,690 --> 00:42:44,170 [ZACHT] Slechte tijger. 827 00:42:48,348 --> 00:42:50,263 Oké, je mag het een beetje aanraken. 828 00:42:50,393 --> 00:42:51,481 Een beetje. [LACHT] 829 00:42:51,612 --> 00:42:53,266 Een beetje. 830 00:42:53,396 --> 00:42:54,876 [IMITEERT TIJGER] 831 00:42:55,007 --> 00:42:58,314 Oh, de muis is bang voor de tijger. 832 00:42:58,401 --> 00:42:59,533 Wacht, ben jij de muis? 833 00:42:59,534 --> 00:43:00,533 - Ik ben de muis. - Oké. Oké. 834 00:43:00,534 --> 00:43:01,666 - Nee, jij bent de tijger. - Hmm. 835 00:43:01,753 --> 00:43:02,753 [PAIGE LACHT] 836 00:43:02,971 --> 00:43:05,234 ♪ 837 00:43:31,739 --> 00:43:33,654 ♪ 838 00:43:33,741 --> 00:43:35,917 [VOGELS ZINGEN] 839 00:43:52,542 --> 00:43:53,674 Kom hier, meisjes. 840 00:43:54,980 --> 00:43:56,938 Ik hoorde dat je een kaart voor onze buren hebt gemaakt. 841 00:43:57,025 --> 00:43:59,375 Dat was het juiste om te doen. 842 00:44:00,899 --> 00:44:02,727 Weet je waarom dat zo was het juiste om te doen? 843 00:44:05,294 --> 00:44:07,079 Ze hebben iets gedaan om ons te helpen, 844 00:44:07,209 --> 00:44:08,950 iets wat we nooit hebben gevraagd ze te doen. Ze deden het gewoon. 845 00:44:09,124 --> 00:44:10,952 Om vriendelijk te zijn. 846 00:44:11,083 --> 00:44:13,041 Nu kun je het er niet mee eens zijn wat ze zeggen, wat ze doen, 847 00:44:13,172 --> 00:44:15,827 hoe ze leven, en misschien heb je gelijk. 848 00:44:17,045 --> 00:44:19,091 Maar het valt niet te ontkennen 849 00:44:19,221 --> 00:44:20,745 dat ze aardig tegen je waren. 850 00:44:20,875 --> 00:44:23,356 Je kunt ervoor kiezen om niet hun vrienden te zijn. 851 00:44:23,443 --> 00:44:24,618 Je kunt ervoor kiezen om je leven te leiden 852 00:44:24,792 --> 00:44:26,881 compleet anders. 853 00:44:28,578 --> 00:44:30,624 Maar kies ervoor vriendelijk terug te zijn. 854 00:44:30,755 --> 00:44:31,799 [BRIDGETT] Dat hebben we gedaan. 855 00:44:31,973 --> 00:44:33,671 Daarom hebben wij voor hen de kaart gemaakt. 856 00:44:33,801 --> 00:44:35,716 Je hebt de kaart voor ze gemaakt omdat je moeder zei dat je dat moest doen. 857 00:44:35,803 --> 00:44:38,327 Maar als je ze de kaart geeft, 858 00:44:38,458 --> 00:44:40,895 geef het aan hen om aardig te zijn. 859 00:44:41,026 --> 00:44:43,419 Oké. Vertel het nu aan uw moeder om de troepen te ronden. 860 00:44:43,550 --> 00:44:44,550 Wij gaan wandelen. 861 00:44:44,551 --> 00:44:46,727 Wie zijn de troepen? 862 00:44:47,728 --> 00:44:49,338 Iedereen is de troepen. 863 00:44:49,469 --> 00:44:50,557 Dus Paige, Russell en mama. 864 00:44:50,688 --> 00:44:51,906 Dat zouden zij zijn. 865 00:44:57,390 --> 00:45:00,088 [ADEMT BEWELIG] 866 00:45:00,262 --> 00:45:03,048 [FLUISTEREN] Oké. Oké, ik kan dit doen. 867 00:45:03,178 --> 00:45:04,963 Ik kan... Ja. 868 00:45:05,137 --> 00:45:06,268 Oké. 869 00:45:06,442 --> 00:45:08,706 Nee, ik ga het niet doen. 870 00:45:09,619 --> 00:45:11,186 Ik ga het niet doen. 871 00:45:30,205 --> 00:45:31,424 [Vleermuizen chitteren] 872 00:45:31,511 --> 00:45:33,861 - Oh, wat verdomme? - Wat? 873 00:45:34,862 --> 00:45:36,659 - Wat ben je aan het doen? - Wat ben je aan het doen? 874 00:45:36,660 --> 00:45:38,456 Dit gebeurt niet. Ik ben zou een mysterie moeten zijn! 875 00:45:38,457 --> 00:45:39,777 - Ik heb niets gezien. - Ga weg. 876 00:45:39,778 --> 00:45:41,086 Oké, prima. 877 00:45:41,687 --> 00:45:44,132 - Nee, anders! - Oké, ik ga de andere kant op. 878 00:45:44,263 --> 00:45:46,047 [ZUCHT] 879 00:45:47,875 --> 00:45:49,877 [STILLE MUZIEK] 880 00:45:55,970 --> 00:45:57,319 [STACY] Schatje, ik heb alle horzels gedood. 881 00:45:57,450 --> 00:45:59,626 Je kunt stoppen met schijten in de schuur. 882 00:45:59,757 --> 00:46:01,149 Dit is mijn hel. 883 00:46:01,280 --> 00:46:04,500 Ik weet niet waarom je het plaatst ik erin, maar hier ben ik. 884 00:46:04,674 --> 00:46:06,198 In de hel, met mijn hele familie. 885 00:46:06,285 --> 00:46:07,808 Klaar? 886 00:46:07,895 --> 00:46:09,375 Is het ver? 887 00:46:09,505 --> 00:46:11,116 - Nee, het is niet ver. - [RUSSELL] Omdat dit zo is 888 00:46:11,246 --> 00:46:12,552 technisch gezien pantoffels, dus... 889 00:46:12,726 --> 00:46:14,641 De Indianen liepen hier op blote voeten. 890 00:46:14,772 --> 00:46:15,990 Sorry, Macy, 891 00:46:16,121 --> 00:46:18,732 - Inheemse Amerikanen. - Eerste Naties. 892 00:46:18,863 --> 00:46:20,125 Ja, nou ja, allemaal. 893 00:46:20,299 --> 00:46:21,866 Op blote voeten, duizenden van jaren, hier. 894 00:46:21,996 --> 00:46:24,042 Technisch gezien, nee, ze Ze droegen mocassins 895 00:46:24,129 --> 00:46:25,739 met dikke leren zool, 896 00:46:25,740 --> 00:46:26,826 of verbergen zou waarschijnlijk de... 897 00:46:26,827 --> 00:46:27,827 - Klaar? - [ABIGAIL] Ja. 898 00:46:27,915 --> 00:46:28,916 - Daar gaan we weer. - Ja. 899 00:46:29,090 --> 00:46:30,135 Ja. 900 00:46:30,265 --> 00:46:31,484 [RUSSELL SCHAAPT KEEL] 901 00:46:31,658 --> 00:46:33,965 [STILLE, DRAMATISCHE MUZIEK] 902 00:46:45,890 --> 00:46:49,589 [STACY] Dit is jouw vaders favoriete plek. 903 00:46:51,330 --> 00:46:52,810 En... 904 00:46:52,940 --> 00:46:54,376 waar hij met zijn broer zal liggen. 905 00:46:54,550 --> 00:46:55,987 Op een dag, ik ook. 906 00:46:56,117 --> 00:46:57,684 Je zou hier ook voor kunnen kiezen 907 00:46:57,815 --> 00:46:59,686 of kies iets anders. Het is jouw beslissing. 908 00:46:59,773 --> 00:47:03,429 Je laatste beslissing, als het ware. 909 00:47:03,559 --> 00:47:06,562 Maar ik weet dat hij hiervoor zou kiezen 910 00:47:06,736 --> 00:47:08,956 als hij hier was om ervoor te kiezen. 911 00:47:09,130 --> 00:47:11,611 - Ik vind het perfect. - [STACY] Eh, 912 00:47:11,741 --> 00:47:13,961 wacht eerst maar eens alles af. 913 00:47:14,135 --> 00:47:17,660 Dus als ik hem begraaf hier moet ik hem beschermen 914 00:47:17,747 --> 00:47:19,358 en deze plek. 915 00:47:19,488 --> 00:47:21,577 Om dat te kunnen doen, zal ik dat doen verkoop het herenhuis in Manhattan, 916 00:47:21,708 --> 00:47:23,405 een trust opbouwen met de fondsen 917 00:47:23,536 --> 00:47:26,060 dat bestaat uitsluitend voor behoud deze plek, 918 00:47:26,191 --> 00:47:28,280 zodat niemand... dat omvat jullie allemaal... 919 00:47:28,410 --> 00:47:31,587 kan het kwijtraken of ooit verkopen. 920 00:47:31,718 --> 00:47:33,372 Waarom uw huis verkopen? 921 00:47:33,459 --> 00:47:35,026 Omdat ik het niet kan betalen om voor jullie allemaal te zorgen 922 00:47:35,156 --> 00:47:36,897 en deze plek op een andere manier. 923 00:47:36,984 --> 00:47:38,333 Wij kunnen voor onszelf zorgen. 924 00:47:38,420 --> 00:47:40,770 Nou, dit is de manier waarop ik besloten heb. 925 00:47:41,510 --> 00:47:43,338 Dit is nu mijn thuis. 926 00:47:44,818 --> 00:47:46,428 Ik sterf hier ook. 927 00:47:46,559 --> 00:47:47,908 En als ik dat doe, 928 00:47:47,995 --> 00:47:49,997 je zette mij naast hem. 929 00:47:51,042 --> 00:47:53,000 [ZACHTE MUZIEK] 930 00:47:54,915 --> 00:47:56,395 [PAIGE] Abby. 931 00:47:56,569 --> 00:47:58,440 Abby, doe iets. 932 00:47:59,702 --> 00:48:02,053 Weet je wat er gebeurde toen hij stierf? 933 00:48:02,183 --> 00:48:04,055 De hele familie stierf met hem. 934 00:48:04,185 --> 00:48:05,970 Hier, in het midden van nergens. 935 00:48:09,147 --> 00:48:11,105 ♪ 936 00:48:29,384 --> 00:48:31,038 [ZACHTE MUZIEK] 937 00:48:31,039 --> 00:48:36,039 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.addic7ed.com - 938 00:48:31,386 --> 00:48:33,301 ♪